第143章 手帕的谜底
收藏【第八小说网Www.8xiaoShuo.Com】，元尊小说无弹窗免费阅读！
chapter 140
有那么一瞬间, 梅『色』苔丝甚至有些怀疑特立独行的欧热妮与她一样，是一个来自现代的穿越者。但她很快否定了这个想法, 因为手帕是送给万帕的，而美国的报警电话对于这个时代的人而言没有任何意义。
“万帕, 你再仔细想想, 欧热妮之前有没有提过这个数字，或者向你暗示过什么？”梅『色』苔丝提示道。
“刚才在马背上的时候我一直在思考这个问题”，万帕懊恼地摇摇头，“我确信没有。”
略一思索之后，梅『色』苔丝又问, “那她给你送过其他礼物吗？”
“没有”万帕摊摊手, “噢, 等等，我想起来了, 她之前送过我一本诗集, 好像是《莎士比亚十四行诗》。”
“我去拿”，海黛马上说。她匆匆跑到书房, 取回一本装帧精美的《莎士比亚十四行诗》，递到了梅『色』苔丝手里。
梅『色』苔丝翻开目录, 忽然明白那个数字是116, 而不是911。她翻到了第116首十四行诗，轻声朗诵起来：
“我绝不承认两颗真心的结合
会有任何障碍；爱算不得真爱，
若是一看见人家改变便转舵，
或是一看见人家转弯便离开,
哦，不！爱是亘古长明的塔灯，
傲视暴风狂雨却不为动摇；
爱又是指引『迷』舟的一颗恒星，
你可量它多高，它所值却无穷。
爱不受时光的播弄，
尽管红唇朱颜难免遭受时光的毒手；
爱并不因瞬息的改变而改变，
它巍然矗立直到末日的尽头。
我这话若说错，或被证明不实，
就算我没写诗，也没人真爱过”
其实这首诗对梅『色』苔丝来说并不陌生，她仍记得九四年的电影《理智与情感》中，心碎的玛丽安在暴风雨中诵读这首诗时震撼的一幕。如今再读时，心态已经完全不同，在经历了这一切之后，每一句诗都仿佛直击她的心灵。
她曾在伊夫堡答应过埃德蒙，会等他归来。现在他真的回来了，她以为把指环还给他，她就不再欠他什么，可是也许海黛说的没错，她欺骗不了自己的内心。
“谢谢你，梅『色』苔丝”，万帕兴奋地说道，“我想我明白她的意思了，如果一遇到挫折就逃避，一碰到阻碍就离开，又算什么爱情呢？”
梅『色』苔丝抬起头，琥珀『色』的眼眸闪烁着，仿佛这并不是欧热妮对万帕的暗示，而是对她的忠告。
“我知道我该怎么做了”，万帕戴好帽子，转身朝大门走去。但重新走进雨里的时候，他忽然回过头，勾起一个微笑，“梅『色』苔丝，我希望你也知道。”
长夜还远未过去。
警长带着两个手下拜访了马尔塞夫伯爵家。进门的时候，他们留意到所有的家具都用布蒙上了，看来这栋房子很快就要易主了。
简单寒暄之后，警长说明了来意，他们之所以连夜赶过来，是因为有人在巴黎郊外发现了伯爵夫人的尸体，她被割破了喉咙，马车里到处是血。
然而听到这个消息时，阿尔贝的内心并没有感到十分意外。他知道马尔塞夫夫人携带着大量财物逃出巴黎，她一向招摇过市，难保不被强盗盯上。
“您知道马尔塞夫夫人为什么会出现在那里吗？”
“是的”，阿尔贝脸上显出沉痛的表情，“最近因为我父亲出了事，我母亲准备离开巴黎一阵，到外面散散心。若不是我忙着准备结婚的事，一定会陪她一起去的，那样的话，也许她就不会”
“子爵阁下，请不要自责，毕竟谁也不会料想到会发生这样的事”，警长安慰道。
“请问凶手抓到了吗？”阿尔贝问。
警长无奈地摇摇头，“没有。”
“那你们有什么线索吗？”
“这不是一桩普通的劫案，我们到现场的时候，发现马尔塞夫夫人身边的财物都没有动过”，警长将一个沉甸甸的绒布包裹递到了阿尔贝手里，“车夫也死了，我们找不到其他目击证人”
“既然找不到凶手，我能否提一个小小的请求？”阿尔贝用无比真诚的语气说道，“我希望阁下能帮忙保全我母亲的名声。”
警长马上领会了阿尔贝的意思，“您的意思是要我们隐瞒此事？”
阿尔贝把脸埋在手里，“是的，对外我会声称她为我父亲马尔塞夫伯爵殉情了，人们会赞扬她，称颂她，总比说她死在强盗手里要好听得多。”
其实警长正愁找不到凶手，难以结案，因此阿尔贝的话完全符合他的心意。和手下交换了一个眼神之后，警长点点头，“我们向您保证，这件事情不会走漏一点消息。”
“谢谢”，阿尔贝的眼眸中闪烁着感激，“那就拜托你们了。”
警长一行人离开后，阿尔贝的脸上悲伤的表情立即消失不见，马尔塞夫夫人的死会为他在巴黎社交圈博得更多同情，对他来说不失为一件好事。
他上一次见到她是在她的卧室里，那时候她正忙着收拾值钱的东西，对于这个突如其来的打击，她显然有些措手不及。
“你要走吗？”阿尔贝问。
“不然呢？”马尔塞夫夫人说。
“伯爵的葬礼还没有举行。”
“你还真是关心他呢？”
“他是我的父亲。”
“既然事情已经成这样了，我就告诉你吧”，马尔塞夫夫人一边把首饰塞进包裹一边说道，“马尔塞夫不是你的父亲。”
其实对于这个结果，阿尔贝早就猜到了。
毕竟家里唯一的女主人马尔塞夫夫人比他大不了多少，不可能有他这样的儿子，况且他身上也没有一点像马尔塞夫的地方。所以对马尔塞夫这个父亲，他谈不上有什么感情。
但既然能被马尔塞夫收养，至少证明他有高贵的出生。对于这一点，阿尔贝从不怀疑，他漂亮的外表和出众的气质都证明了他货真价实的贵族血统。他一度以为自己是一位亲王的后代，因为害怕被政敌陷害而养在这里。而他的父亲，一定英俊、潇洒、优雅、富有，就像基督山。
是的，当基督山伯爵出现时，阿尔贝的内心不是没有怀疑过。这个人符合他对父亲的一切幻想，他从罗马强盗手中救下了他，他关心他，对他与别人不同，他甚至愿意为他而决斗。
当他说出这个猜测时，马尔塞夫夫人的嘲笑打破了他的一切幻想，“你不可能是基督山伯爵的儿子，你只是一个见不得人的私生子。”
阿尔贝恼羞成怒地掐住那女人的脖颈。
“不管怎么说，我名义上是你的母亲”，那女人挣扎着说道。
“在诺曼底那晚你可不是这么说的！”
“放开我，我把一切都告诉你。”
阿尔贝终于松开手。
在他的胁迫下，那女人断断续续地说出了她所知道的内情。就在马尔塞夫伯爵死后，她接到了白金汉公爵的秘密电报，要她待在这里。可她并不想照他的话做，她已经享受了这么多年奢华的生活，不甘心做一枚棋子，她准备带着钱逃跑。
“那位权倾大不列颠的公爵，和我们家有什么关系？”阿尔贝疑『惑』地问。
“就是他让我嫁给你父亲，并要我为他做事”，马尔塞夫夫人解释道，“起先我并不相信以马尔塞夫那样的贵族身份会愿意娶我这样的女人，可他看我的第一眼，我就知道他爱上我了。可惜他那里大概是在希腊战争中受伤了，所以没法”
“住嘴”，阿尔贝打断了她的话。虽然他对这位养父没多少感情，但毕竟是他把他带到贵族的圈子，给了他体面的生活，他不想从这女人口中听到对他的侮辱。“你说那个白金汉公爵要你为他做事？这些年你都背着马尔塞夫伯爵做了些什么？”
马尔塞夫夫人从阿尔贝那要杀人的眼神中读出了威胁，“我并没有做什么伤害马尔塞夫伯爵的事情，只是定期向白金汉公爵汇报他的动向。还有就是听从他的指令，到科西嘉岛把你接回巴黎。”
“那么说，你知道我亲生父母是谁了？”
“我只知道你的生母是谁。我去科西嘉岛找你的时候，把你养大的女人爱苏泰拿出了当时包裹你的帕子，上面绣着你母亲的名字，埃尔米妮，你应该认识她。”
阿尔贝当然知道那是腾格拉尔夫人的名字。“那帕子在哪？”
马尔塞夫夫人马上从柜子中翻出一片帕子，“它被撕成了两半，一半在我这，另一半那个叫爱苏泰的女人没给我，说要留下做纪念。”
阿尔贝暗骂一声，夺过帕子。这是他生母留给他的东西，这是能证明他身世的东西，他的双手不可抑制地颤抖起来。
“看呐，帕子上还有男爵的纹章呢”，马尔塞夫夫人提示道。
“那我父亲呢？我父亲是谁？”阿尔贝激动地说。
“我发誓，我真的不知道”，马尔塞夫夫人急忙解释道，“反正不是腾格拉尔，因为你母亲生你的那年还是个寡『妇』，也许你该自己去问她。”
“你可以滚了”，阿尔贝怒不可遏地说，“别让我再看见你！”
马尔塞夫夫人很快听话地离开了，不过她的确提醒了他。
阿尔贝知道该怎么做了。
作者有话要说： 谢谢尬乐底的地雷，破费了，么么哒~
谢谢夜半喵声、泰勒尼斯、并没有名字、世上第一代青王·苍の鼠、吉喵的营养『液』，么么哒~
142和143章都是最近更新的，没显示更新，但点目录可以看到。发现上一章的评论被抽了，回复不了，但点小红包的时候又能发送出去了，阅读愉快。
注：文中引用的116th是诗人梁宗岱翻译的版本，也是我最喜欢的一个翻译版本：
116th英文原版
letnotthe marriagetrue minds
adminot love
which alters whenalteration finds,
or bends with the removerremove:
o no!isever-fixed mark
that lookstempests andnever shaken;
itthe starevery wandering bark,
whose worth's unknown, although his heighttaken
love's not time's fool, though rosy lips and cheeks
within his bending sickle's pass e:
love alters not with his brief hours and weeks,
but bearsout eventhe edgedoom
if thiserror and uponproved,
i never writ, norman ever loved
william shakespeare
(1564 - 1616)
(ps这是我最喜欢的一首莎士比亚十四行诗，每本长篇都想引用一遍）
chapter 140
有那么一瞬间, 梅『色』苔丝甚至有些怀疑特立独行的欧热妮与她一样，是一个来自现代的穿越者。但她很快否定了这个想法, 因为手帕是送给万帕的，而美国的报警电话对于这个时代的人而言没有任何意义。
“万帕, 你再仔细想想, 欧热妮之前有没有提过这个数字，或者向你暗示过什么？”梅『色』苔丝提示道。
“刚才在马背上的时候我一直在思考这个问题”，万帕懊恼地摇摇头，“我确信没有。”
略一思索之后，梅『色』苔丝又问, “那她给你送过其他礼物吗？”
“没有”万帕摊摊手, “噢, 等等，我想起来了, 她之前送过我一本诗集, 好像是《莎士比亚十四行诗》。”
“我去拿”，海黛马上说。她匆匆跑到书房, 取回一本装帧精美的《莎士比亚十四行诗》，递到了梅『色』苔丝手里。
梅『色』苔丝翻开目录, 忽然明白那个数字是116, 而不是911。她翻到了第116首十四行诗，轻声朗诵起来：
“我绝不承认两颗真心的结合
会有任何障碍；爱算不得真爱，
若是一看见人家改变便转舵，
或是一看见人家转弯便离开,
哦，不！爱是亘古长明的塔灯，
傲视暴风狂雨却不为动摇；
爱又是指引『迷』舟的一颗恒星，
你可量它多高，它所值却无穷。
爱不受时光的播弄，
尽管红唇朱颜难免遭受时光的毒手；
爱并不因瞬息的改变而改变，
它巍然矗立直到末日的尽头。
我这话若说错，或被证明不实，
就算我没写诗，也没人真爱过”
其实这首诗对梅『色』苔丝来说并不陌生，她仍记得九四年的电影《理智与情感》中，心碎的玛丽安在暴风雨中诵读这首诗时震撼的一幕。如今再读时，心态已经完全不同，在经历了这一切之后，每一句诗都仿佛直击她的心灵。
她曾在伊夫堡答应过埃德蒙，会等他归来。现在他真的回来了，她以为把指环还给他，她就不再欠他什么，可是也许海黛说的没错，她欺骗不了自己的内心。
“谢谢你，梅『色』苔丝”，万帕兴奋地说道，“我想我明白她的意思了，如果一遇到挫折就逃避，一碰到阻碍就离开，又算什么爱情呢？”
梅『色』苔丝抬起头，琥珀『色』的眼眸闪烁着，仿佛这并不是欧热妮对万帕的暗示，而是对她的忠告。
“我知道我该怎么做了”，万帕戴好帽子，转身朝大门走去。但重新走进雨里的时候，他忽然回过头，勾起一个微笑，“梅『色』苔丝，我希望你也知道。”
长夜还远未过去。
警长带着两个手下拜访了马尔塞夫伯爵家。进门的时候，他们留意到所有的家具都用布蒙上了，看来这栋房子很快就要易主了。
简单寒暄之后，警长说明了来意，他们之所以连夜赶过来，是因为有人在巴黎郊外发现了伯爵夫人的尸体，她被割破了喉咙，马车里到处是血。
然而听到这个消息时，阿尔贝的内心并没有感到十分意外。他知道马尔塞夫夫人携带着大量财物逃出巴黎，她一向招摇过市，难保不被强盗盯上。
“您知道马尔塞夫夫人为什么会出现在那里吗？”
“是的”，阿尔贝脸上显出沉痛的表情，“最近因为我父亲出了事，我母亲准备离开巴黎一阵，到外面散散心。若不是我忙着准备结婚的事，一定会陪她一起去的，那样的话，也许她就不会”
“子爵阁下，请不要自责，毕竟谁也不会料想到会发生这样的事”，警长安慰道。
“请问凶手抓到了吗？”阿尔贝问。
警长无奈地摇摇头，“没有。”
“那你们有什么线索吗？”
“这不是一桩普通的劫案，我们到现场的时候，发现马尔塞夫夫人身边的财物都没有动过”，警长将一个沉甸甸的绒布包裹递到了阿尔贝手里，“车夫也死了，我们找不到其他目击证人”
“既然找不到凶手，我能否提一个小小的请求？”阿尔贝用无比真诚的语气说道，“我希望阁下能帮忙保全我母亲的名声。”
警长马上领会了阿尔贝的意思，“您的意思是要我们隐瞒此事？”
阿尔贝把脸埋在手里，“是的，对外我会声称她为我父亲马尔塞夫伯爵殉情了，人们会赞扬她，称颂她，总比说她死在强盗手里要好听得多。”
其实警长正愁找不到凶手，难以结案，因此阿尔贝的话完全符合他的心意。和手下交换了一个眼神之后，警长点点头，“我们向您保证，这件事情不会走漏一点消息。”
“谢谢”，阿尔贝的眼眸中闪烁着感激，“那就拜托你们了。”
警长一行人离开后，阿尔贝的脸上悲伤的表情立即消失不见，马尔塞夫夫人的死会为他在巴黎社交圈博得更多同情，对他来说不失为一件好事。
他上一次见到她是在她的卧室里，那时候她正忙着收拾值钱的东西，对于这个突如其来的打击，她显然有些措手不及。
“你要走吗？”阿尔贝问。
“不然呢？”马尔塞夫夫人说。
“伯爵的葬礼还没有举行。”
“你还真是关心他呢？”
“他是我的父亲。”
“既然事情已经成这样了，我就告诉你吧”，马尔塞夫夫人一边把首饰塞进包裹一边说道，“马尔塞夫不是你的父亲。”
其实对于这个结果，阿尔贝早就猜到了。
毕竟家里唯一的女主人马尔塞夫夫人比他大不了多少，不可能有他这样的儿子，况且他身上也没有一点像马尔塞夫的地方。所以对马尔塞夫这个父亲，他谈不上有什么感情。
但既然能被马尔塞夫收养，至少证明他有高贵的出生。对于这一点，阿尔贝从不怀疑，他漂亮的外表和出众的气质都证明了他货真价实的贵族血统。他一度以为自己是一位亲王的后代，因为害怕被政敌陷害而养在这里。而他的父亲，一定英俊、潇洒、优雅、富有，就像基督山。
是的，当基督山伯爵出现时，阿尔贝的内心不是没有怀疑过。这个人符合他对父亲的一切幻想，他从罗马强盗手中救下了他，他关心他，对他与别人不同，他甚至愿意为他而决斗。
当他说出这个猜测时，马尔塞夫夫人的嘲笑打破了他的一切幻想，“你不可能是基督山伯爵的儿子，你只是一个见不得人的私生子。”
阿尔贝恼羞成怒地掐住那女人的脖颈。
“不管怎么说，我名义上是你的母亲”，那女人挣扎着说道。
“在诺曼底那晚你可不是这么说的！”
“放开我，我把一切都告诉你。”
阿尔贝终于松开手。
在他的胁迫下，那女人断断续续地说出了她所知道的内情。就在马尔塞夫伯爵死后，她接到了白金汉公爵的秘密电报，要她待在这里。可她并不想照他的话做，她已经享受了这么多年奢华的生活，不甘心做一枚棋子，她准备带着钱逃跑。
“那位权倾大不列颠的公爵，和我们家有什么关系？”阿尔贝疑『惑』地问。
“就是他让我嫁给你父亲，并要我为他做事”，马尔塞夫夫人解释道，“起先我并不相信以马尔塞夫那样的贵族身份会愿意娶我这样的女人，可他看我的第一眼，我就知道他爱上我了。可惜他那里大概是在希腊战争中受伤了，所以没法”
“住嘴”，阿尔贝打断了她的话。虽然他对这位养父没多少感情，但毕竟是他把他带到贵族的圈子，给了他体面的生活，他不想从这女人口中听到对他的侮辱。“你说那个白金汉公爵要你为他做事？这些年你都背着马尔塞夫伯爵做了些什么？”
马尔塞夫夫人从阿尔贝那要杀人的眼神中读出了威胁，“我并没有做什么伤害马尔塞夫伯爵的事情，只是定期向白金汉公爵汇报他的动向。还有就是听从他的指令，到科西嘉岛把你接回巴黎。”
“那么说，你知道我亲生父母是谁了？”
“我只知道你的生母是谁。我去科西嘉岛找你的时候，把你养大的女人爱苏泰拿出了当时包裹你的帕子，上面绣着你母亲的名字，埃尔米妮，你应该认识她。”
阿尔贝当然知道那是腾格拉尔夫人的名字。“那帕子在哪？”
马尔塞夫夫人马上从柜子中翻出一片帕子，“它被撕成了两半，一半在我这，另一半那个叫爱苏泰的女人没给我，说要留下做纪念。”
阿尔贝暗骂一声，夺过帕子。这是他生母留给他的东西，这是能证明他身世的东西，他的双手不可抑制地颤抖起来。
“看呐，帕子上还有男爵的纹章呢”，马尔塞夫夫人提示道。
“那我父亲呢？我父亲是谁？”阿尔贝激动地说。
“我发誓，我真的不知道”，马尔塞夫夫人急忙解释道，“反正不是腾格拉尔，因为你母亲生你的那年还是个寡『妇』，也许你该自己去问她。”
“你可以滚了”，阿尔贝怒不可遏地说，“别让我再看见你！”
马尔塞夫夫人很快听话地离开了，不过她的确提醒了他。
阿尔贝知道该怎么做了。
作者有话要说： 谢谢尬乐底的地雷，破费了，么么哒~
谢谢夜半喵声、泰勒尼斯、并没有名字、世上第一代青王·苍の鼠、吉喵的营养『液』，么么哒~
142和143章都是最近更新的，没显示更新，但点目录可以看到。发现上一章的评论被抽了，回复不了，但点小红包的时候又能发送出去了，阅读愉快。
注：文中引用的116th是诗人梁宗岱翻译的版本，也是我最喜欢的一个翻译版本：
116th英文原版
letnotthe marriagetrue minds
adminot love
which alters whenalteration finds,
or bends with the removerremove:
o no!isever-fixed mark
that lookstempests andnever shaken;
itthe starevery wandering bark,
whose worth's unknown, although his heighttaken
love's not time's fool, though rosy lips and cheeks
within his bending sickle's pass e:
love alters not with his brief hours and weeks,
but bearsout eventhe edgedoom
if thiserror and uponproved,
i never writ, norman ever loved
william shakespeare
(1564 - 1616)
(ps这是我最喜欢的一首莎士比亚十四行诗，每本长篇都想引用一遍）