第215章 翻译
收藏【第八小说网Www.8xiaoShuo.Com】，元尊小说无弹窗免费阅读！
第215章 翻译
“江夜那两个人怎么样了？”
“我发现，他们两个回企鹅这边，把他们的工作签证，还有身份证名都拿过去了，你是不是准备用这两个人了？”
“不错，是有这样打算。”
“那海外市场这边，你是怎么想的？”
其实艾瑞克和约翰两人，也是徐娇在马总的授意下才送过到江夜这边的。
马总早就知道，江夜肯定会走到国外市场这一步的，
而这两个人就是不错的人才，
江夜既然打算用他们俩，肯定是有了这方面的想法。
“这些其实不是我来负责，你还是跟赵媛媛来沟通吧。”
“如果和赵媛媛能沟通的话，我就不麻烦你了。”
徐娇知道黑夜工作室这边的商务合作都是赵媛媛负责，她也跟赵媛媛沟通了好多次，但是赵媛媛不知怎的，总是严厉地拒绝她，她不得已只能直接找到江夜。
按道理说，马总这样的人物，江夜已经拒绝了一次，应该不好意思再拒绝第2次了，徐娇也是这样的想法。
但江夜的想法又怎么会和普通人一样，他可是坚定了一个目标，就会坚持下去。
也就是说和马总这边的合作，江夜已经不可能接受，只不过，这样的话又不能直接跟徐娇说而已。
“江夜，你下周有没有时间？有时间的话，不如和马总再见一次。”
“不了，我最近很忙，而且还要计划新的副本，实在没有时间了，替我向马总道歉。”
“那好吧，我明白了。”
徐娇再笨，也该知道，江夜已经不打算和他们合作了，
她只能找到马总，汇报了这个情况。
“马总，我是徐娇，我跟江夜交流过了。”
“怎么样？江夜那边怎么回复的？”
“很抱歉，我觉得江夜不可能再和我们合作了，他虽然和您说的一样，用了艾瑞克和约翰这两个人。”
“但我谈到海外合作项目的时候，他还是拒绝了。”
“那周末都见面呢，他也没有答应吗？”
“没错，他又拒绝了我一次。”
“行了，我知道了。”
徐娇虽然已经向马总递交了辞呈，
但是上次马总又挽留了她，旅游回来之后的徐娇，也只好继续在企鹅工作。
而另一边李副总也在马总的办公室，也听到了江夜的回复，
他们本来就在聊这件事。
“老马，我觉得，不用再去争取江夜了。”
“是啊，以后再遇上可能就是竞争对手了。”
“徐娇那边的，上次她递交了辞职，你也没有同意，你到底是个怎么想法？”
“能跟我透露一下么？”
“你觉得呢？徐娇，我让她去旅游，其实也是给她一个反思的机会，但放弃这样的人，从企鹅的角度来看，也是不太可能的。”
“徐娇毕竟在企鹅做了这么久，就算她想离开，也得和我们签订一个保密协议才行。”
“我也是问过她的想法了，但是三年的时间谁又能等得起呢？”
“咱们玩互联网的都清楚，时代变化有多快。”
“反正做好应对策略吧，江夜的成长，已经是我们阻止不了的了。”
“那要和之前那种模式一样，也打压黑夜工作室吗？”
“还是算了吧，毕竟现在企鹅公司，也不是我一个人做决定。”
“而且这小子虽然不愿意和我们合作，但我还是很看好他的。”
“从爱国角度来说，他做得还是很不错的。”
“你也知道函夏国，出一个这样民营企业家，也是很不容易的。”
“江夜未来的地位不会比我们差。”
“只不过现在他还很年轻，可能眼界还没有到我们这种程度。”
“最终还是会和我们合作的了。”
江夜当然不会知道，他的拒绝让马总和企鹅内部，有这么多的讨论，当然他的关注点也不在这上面。
这些天，经过艾瑞克翻译后的游戏，也邀请了不少他在国外的好友试玩。
而赵媛媛也请来了一位她在剑桥认识的好友，一位语言学方面的硕士，帮助艾瑞克这方面做翻译工作，所以进展也是比较显着。
艾瑞克，也是递交给江夜一个报告，里面正是，关于这些天的翻译工作的一个小汇总。
江夜看了一下，主要是关于函夏国，历史人物的介绍比较麻烦，
虽然有一些翻译好的文献资料，但很多词汇即使这些资料里也没有出现过，还是不太好翻译。
例如“摸金校尉”这个词，翻译成英文的话，意思就变成了官方的掘墓者，
这一点就让人很难理解，毕竟掘墓是一个很难公开的事情，
即使意思很正确，但没有文化底蕴来铺垫，这些外国人也很难理解。
“搬山道人”，翻译过去就变成了，能搬起一座山的仙人，原本是准备翻译成道士的，但道士这个词和宗教的关系比较深，最后大家商量后，改成了仙人。
“发丘天官”，则是有着祝福印章的神奇官吏，“卸岭力士”翻译成了力气很大的搬运者。
这些其实还是最基本的，而“摸金校尉”里的一些关于玄学方面的东西更难解释，
毕竟五行八卦这些东西，是函夏国，最古老的知识，
连现代函夏国人，很多都弄不清这些。
把这些翻译成国外的用词，就更加让人摸不着头脑，
不过江夜，也是能看到他们的进步。
在赵媛媛的那位剑桥大学语言学方硕士同学的帮助下，
他们也把一些词汇换了一种说法，用上了英式的，欧美的，他们熟知的一些传说来代替。
比如玄学，如果是用五行八卦来解释的话，外国人根本理解不了，
但是改用弗洛伊德的一些说法，
把很多玄学的东西，
解释成，通过精神暗示、图腾来解释，他们就很容易理解。
“你们的工作成果，我很认可，不过得继续努力。”
“对了赵媛媛，你同学那边，要不要给她一些报酬，就按照翻译工作的标准给她。”
“你以为，我那位同学是什么人啊，她可是领导的翻译官。”
“不用了，只要能帮到你的忙，她也很乐意。”
“按照他们的话来说，这是文化输出，也是领导们愿意看到的。”
第215章 翻译
“江夜那两个人怎么样了？”
“我发现，他们两个回企鹅这边，把他们的工作签证，还有身份证名都拿过去了，你是不是准备用这两个人了？”
“不错，是有这样打算。”
“那海外市场这边，你是怎么想的？”
其实艾瑞克和约翰两人，也是徐娇在马总的授意下才送过到江夜这边的。
马总早就知道，江夜肯定会走到国外市场这一步的，
而这两个人就是不错的人才，
江夜既然打算用他们俩，肯定是有了这方面的想法。
“这些其实不是我来负责，你还是跟赵媛媛来沟通吧。”
“如果和赵媛媛能沟通的话，我就不麻烦你了。”
徐娇知道黑夜工作室这边的商务合作都是赵媛媛负责，她也跟赵媛媛沟通了好多次，但是赵媛媛不知怎的，总是严厉地拒绝她，她不得已只能直接找到江夜。
按道理说，马总这样的人物，江夜已经拒绝了一次，应该不好意思再拒绝第2次了，徐娇也是这样的想法。
但江夜的想法又怎么会和普通人一样，他可是坚定了一个目标，就会坚持下去。
也就是说和马总这边的合作，江夜已经不可能接受，只不过，这样的话又不能直接跟徐娇说而已。
“江夜，你下周有没有时间？有时间的话，不如和马总再见一次。”
“不了，我最近很忙，而且还要计划新的副本，实在没有时间了，替我向马总道歉。”
“那好吧，我明白了。”
徐娇再笨，也该知道，江夜已经不打算和他们合作了，
她只能找到马总，汇报了这个情况。
“马总，我是徐娇，我跟江夜交流过了。”
“怎么样？江夜那边怎么回复的？”
“很抱歉，我觉得江夜不可能再和我们合作了，他虽然和您说的一样，用了艾瑞克和约翰这两个人。”
“但我谈到海外合作项目的时候，他还是拒绝了。”
“那周末都见面呢，他也没有答应吗？”
“没错，他又拒绝了我一次。”
“行了，我知道了。”
徐娇虽然已经向马总递交了辞呈，
但是上次马总又挽留了她，旅游回来之后的徐娇，也只好继续在企鹅工作。
而另一边李副总也在马总的办公室，也听到了江夜的回复，
他们本来就在聊这件事。
“老马，我觉得，不用再去争取江夜了。”
“是啊，以后再遇上可能就是竞争对手了。”
“徐娇那边的，上次她递交了辞职，你也没有同意，你到底是个怎么想法？”
“能跟我透露一下么？”
“你觉得呢？徐娇，我让她去旅游，其实也是给她一个反思的机会，但放弃这样的人，从企鹅的角度来看，也是不太可能的。”
“徐娇毕竟在企鹅做了这么久，就算她想离开，也得和我们签订一个保密协议才行。”
“我也是问过她的想法了，但是三年的时间谁又能等得起呢？”
“咱们玩互联网的都清楚，时代变化有多快。”
“反正做好应对策略吧，江夜的成长，已经是我们阻止不了的了。”
“那要和之前那种模式一样，也打压黑夜工作室吗？”
“还是算了吧，毕竟现在企鹅公司，也不是我一个人做决定。”
“而且这小子虽然不愿意和我们合作，但我还是很看好他的。”
“从爱国角度来说，他做得还是很不错的。”
“你也知道函夏国，出一个这样民营企业家，也是很不容易的。”
“江夜未来的地位不会比我们差。”
“只不过现在他还很年轻，可能眼界还没有到我们这种程度。”
“最终还是会和我们合作的了。”
江夜当然不会知道，他的拒绝让马总和企鹅内部，有这么多的讨论，当然他的关注点也不在这上面。
这些天，经过艾瑞克翻译后的游戏，也邀请了不少他在国外的好友试玩。
而赵媛媛也请来了一位她在剑桥认识的好友，一位语言学方面的硕士，帮助艾瑞克这方面做翻译工作，所以进展也是比较显着。
艾瑞克，也是递交给江夜一个报告，里面正是，关于这些天的翻译工作的一个小汇总。
江夜看了一下，主要是关于函夏国，历史人物的介绍比较麻烦，
虽然有一些翻译好的文献资料，但很多词汇即使这些资料里也没有出现过，还是不太好翻译。
例如“摸金校尉”这个词，翻译成英文的话，意思就变成了官方的掘墓者，
这一点就让人很难理解，毕竟掘墓是一个很难公开的事情，
即使意思很正确，但没有文化底蕴来铺垫，这些外国人也很难理解。
“搬山道人”，翻译过去就变成了，能搬起一座山的仙人，原本是准备翻译成道士的，但道士这个词和宗教的关系比较深，最后大家商量后，改成了仙人。
“发丘天官”，则是有着祝福印章的神奇官吏，“卸岭力士”翻译成了力气很大的搬运者。
这些其实还是最基本的，而“摸金校尉”里的一些关于玄学方面的东西更难解释，
毕竟五行八卦这些东西，是函夏国，最古老的知识，
连现代函夏国人，很多都弄不清这些。
把这些翻译成国外的用词，就更加让人摸不着头脑，
不过江夜，也是能看到他们的进步。
在赵媛媛的那位剑桥大学语言学方硕士同学的帮助下，
他们也把一些词汇换了一种说法，用上了英式的，欧美的，他们熟知的一些传说来代替。
比如玄学，如果是用五行八卦来解释的话，外国人根本理解不了，
但是改用弗洛伊德的一些说法，
把很多玄学的东西，
解释成，通过精神暗示、图腾来解释，他们就很容易理解。
“你们的工作成果，我很认可，不过得继续努力。”
“对了赵媛媛，你同学那边，要不要给她一些报酬，就按照翻译工作的标准给她。”
“你以为，我那位同学是什么人啊，她可是领导的翻译官。”
“不用了，只要能帮到你的忙，她也很乐意。”
“按照他们的话来说，这是文化输出，也是领导们愿意看到的。”